گوگل در اقدامی قابلتوجه، انحصار یکی از محبوبترین ویژگیهای ترجمهی خود را شکست و قابلیت ترجمهی همزمان مکالمات را برای طیف وسیعی از کاربران آزاد کرد.
تا پیش از این، ویژگی ترجمهی زنده صوتی تنها در انحصار دارندگان هدفونهای «پیکسل بادز» بود، اما با بهروزرسانی جدید، کاربران اپلیکیشن گوگل ترنسلیت میتوانند با هر نوع هدفونی از این فناوری بهرهمند شوند. این ویژگی که هماکنون در مرحلهی آزمایشی (بتا) قرار دارد، از بیش از 70 زبان زنده دنیا پشتیبانی میکند
و برای استفاده از آن، تنها به یک گوشی مجهز به سیستمعامل اندروید و نصب بودن نرمافزار مربوطه نیاز است. برخلاف رقیب دیرینهی خود یعنی اپل که ویژگی مشابه را تنها محدود به ایرپادهای گرانقیمت خود کرده، گوگل رویکردی بازتر را در پیش گرفته و اجازهی اتصال هر هدفونی را به سیستم ترجمهی خود میدهد.
علاوه بر قابلیت صوتی، گوگل ترنسلیت در بخش ترجمهی متنی نیز دستخوش تغییرات بنیادی شده است. با ادغام مدل هوش مصنوعی قدرتمند جمینای (Gemini)، دقت ترجمهی عبارات پیچیده، اصطلاحات عامیانه و ضربالمثلها بهطرز چشمگیری افزایش یافته است.
پیش از این، ترجمهی واژهبهواژهی اصطلاحاتی مانند «stealing my thunder» میتوانست معنای جمله را کاملاً تغییر دهد و مخاطب را گمراه کند؛ اما اکنون با درک عمیقتر هوش مصنوعی از بافت کلام، این عبارات با حفظ معنای اصلی و متناسب با فرهنگ زبان مقصد ترجمه میشوند. این بهبودها تجربهی کاربری را برای کسانی که متون ادبی یا محاورهای را ترجمه میکنند، بسیار لذتبخشتر خواهد کرد.
بخش دیگری از این بهروزرسانی به ویژگی آموزشی «تمرین» (Practice) اختصاص دارد. این قابلیت که شباهت زیادی به اپلیکیشنهای محبوبی مانند دولینگو دارد، اکنون به 20 کشور جدید گسترش یافته و زبانهای بیشتری را پوشش میدهد. این سیستم با بهرهگیری از هوش مصنوعی، جلسات یادگیری زبان را بر اساس سطح مهارت کاربر شخصیسازی میکند
و تمریناتی را در زمینهی دایره لغات و درک شنیداری ارائه میدهد. اگرچه این ویژگی هنوز در مرحلهی آزمایشی است، اما نشاندهندهی عزم گوگل برای تبدیل شدن به یک پلتفرم جامع آموزشی علاوه بر یک ابزار ترجمه است.
در حال حاضر، قابلیت ترجمهی زندهی صوتی برای کاربران اندروید در کشورهای ایالاتمتحده، مکزیک و هند در دسترس قرار گرفته است و طبق برنامهریزیها، نسخهی iOS آن در سال آینده عرضه خواهد شد. بهبودهای متنی مبتنی بر جمینای نیز امروز برای کاربران اندروید، iOS و نسخهی وب در مناطق یادشده فعال شده است.
این تغییرات نشان میدهد که گوگل قصد دارد با تکیه بر هوش مصنوعی و سختافزارهای متنوع، موانع زبانی را بیش از گذشته از میان بردارد و ابزاری کارآمدتر در اختیار مسافران و زبانآموزان قرار دهد.
